manuchehr atashi with faramarz soleimani in a tour of speech and poetry recital in U S A ,spring 1992
images and collage by:moj
copy right by moj book
...
HAPPY BIRTHDAY MANUCHEHR ATASHI
b. 2 Mehr 1310/24 September 1931 ,Dehrud,Dashtestan,Bushehr,Iran
وقتی آتشی در بهار ۱۹۹۲ میهمان ما در نیو یورک بود،همراه او به دانشگاه راتگرز نو جرزی رفتم و میزبان و دبیر جلسه شعر و سخن او بودم.آنگاه ما سخنان و پرسش و پاسخ ما ن را ادامه دادیم و این سو مین و آخرین گفت و گوی طولانی مان بود که بخش عمده اش در ویژه نامه آتشی دفتر هنر به سر دبیری بیژن اسدی پور همراه عکسهایم منتشر شد.گفت و گوهای دیگر هم با امضایم و یا نام مستعارهمراه عکس های دیگرم در مجله دنیای سخن به سردبیری من و مجله آرمان به سردبیری اسماعیل جمشیدی منتشر شده و متن کامل هم روزی منتشر خواهد شد که همراه شاعر مشترک ,یاد دا شت ها و نامه ها تصویری روشن تر از این شاعرکمتر شناخته و دچار سو تفاهم به دست دهد
این کو لا ژها را با بخشی از ان عکسهایم و به یاد دوستی ۴۵ ساله مان ساخته ام
روی کدام سنگ نشسته یی تو
با کی یکی شده ای
تا خیز بزنم
من هم از پایاب همین کوکب
به سمت حضور بدوی ی تو و
با تو یکی شوم ؟
?
On what rock you are sitting on
To whom you are united with
Till I jump
From shallow water of this star
To your bedouine presence
?and unite with you
Tr;F.S.
